1 00:00:06,702 --> 00:00:10,749 ♪ Vaya, oh, oh, oh, espera, oh 2 00:00:10,749 --> 00:00:12,751 ♪ Vaya, oh, oh, oh 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,405 ♪ Vaya, oh 4 00:00:21,891 --> 00:00:23,849 ♪ Bloqueado y cargado 5 00:00:23,849 --> 00:00:25,503 ♪ No lo sé lo que trae el futuro ♪ 6 00:00:25,503 --> 00:00:28,506 ♪ Todo el mundo está gritando... 7 00:00:28,506 --> 00:00:30,856 Le gané a Freddy. 8 00:00:32,380 --> 00:00:34,164 quiero verte vencerme antes de salir de aquí. 9 00:00:34,164 --> 00:00:36,123 30 días, hombre. 10 00:00:36,123 --> 00:00:37,254 Eh. 11 00:00:37,254 --> 00:00:39,778 Mira eso. 12 00:00:39,778 --> 00:00:40,910 Lote fresco hoy. 13 00:00:43,434 --> 00:00:47,177 ♪ No te pierdas 14 00:00:47,177 --> 00:00:49,092 ♪ Sólo por esta noche. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,709 Durmiente. 16 00:01:05,369 --> 00:01:07,545 ¿Un poco de orientación? 17 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 Estás haciendo esto demasiado difícil Sobre ti mismo, Donovan. 18 00:01:10,548 --> 00:01:12,681 Ya estamos encerrados. 19 00:01:12,681 --> 00:01:15,075 La comida apesta. Las camas apestan. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,556 Vamos. 21 00:01:18,556 --> 00:01:20,428 Ahí tienes. 22 00:01:20,428 --> 00:01:23,387 Tienes que cuidar tu espalda. Observe con quién hace negocios. 23 00:01:23,387 --> 00:01:24,780 Ey. 24 00:01:25,781 --> 00:01:27,783 Estoy tratando de mantenerme limpio, hombre. 25 00:01:27,783 --> 00:01:29,654 Sólo un complemento para conseguirte en el otro lado 26 00:01:29,654 --> 00:01:32,135 de este infierno de abstinencia. 27 00:01:34,006 --> 00:01:35,530 Te sentirás mejor en poco tiempo. 28 00:01:35,530 --> 00:01:37,793 Cuando lo hagas, ven y decir gracias, ¿de acuerdo? 29 00:01:39,229 --> 00:01:40,926 Señores, bienvenidos a Campamento Three Rock Con. 30 00:01:40,926 --> 00:01:42,232 Si echas un vistazo a tu alrededor, 31 00:01:42,232 --> 00:01:43,886 te darás cuenta no hay vallas. 32 00:01:43,886 --> 00:01:45,627 Chicos, listos para salir. - ¿tu nuevo hogar? - Sí. 33 00:01:45,627 --> 00:01:48,412 Vamos a hacerlo. Muy bien, caballeros. 34 00:01:48,412 --> 00:01:50,153 Por aquí. 35 00:01:50,153 --> 00:01:52,199 algo viene para despedir el campamento. 36 00:01:56,333 --> 00:01:59,510 ¿Huelo...? Sí. 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 Tienes que probar esto. 38 00:02:04,080 --> 00:02:06,778 Sé que la boloñesa de Bode no era pidiendo cualquier mejora, 39 00:02:06,778 --> 00:02:08,824 pero esto es... esto es asombroso. 40 00:02:08,824 --> 00:02:11,392 No, no, se supone para probar lo mismo 41 00:02:11,392 --> 00:02:12,784 para que se sienta como en casa. 42 00:02:15,222 --> 00:02:17,876 Correcto, que es... 43 00:02:17,876 --> 00:02:20,662 por qué me quedé con el arce 44 00:02:20,662 --> 00:02:24,100 para construirle una cama nueva igual que el anterior. 45 00:02:24,100 --> 00:02:27,190 A menos que creas que debería estudiar en esa cosita tan pequeña? 46 00:02:27,190 --> 00:02:28,670 No, no, no, no, no. 47 00:02:28,670 --> 00:02:30,759 No podría aunque lo intentara. Nuestro bebé no es un bebé. 48 00:02:30,759 --> 00:02:33,805 Bien, porque ya lo rompí. 49 00:02:33,805 --> 00:02:35,851 Ya sabes, mientras todavía tener la casa sola, 50 00:02:35,851 --> 00:02:37,896 Nos preparé un baño. 51 00:02:37,896 --> 00:02:39,855 ¿Quieres participar conmigo? 52 00:02:39,855 --> 00:02:41,335 Por favor. 53 00:02:48,037 --> 00:02:49,865 Ay dios mío. Esa es Eva. Ella llega temprano. 54 00:02:49,865 --> 00:02:52,389 Ella normalmente llega temprano cuando está ansiosa. 55 00:02:52,389 --> 00:02:53,738 ¿Fue esta una mala idea? 56 00:02:53,738 --> 00:02:55,740 No, sólo tenemos que ser gentil con ella. 57 00:02:55,740 --> 00:02:58,439 - Siempre soy gentil. - No, no lo eres. 58 00:02:58,439 --> 00:03:00,876 Necesito ponerme pantalones. 59 00:03:09,450 --> 00:03:11,016 Consigue algo de comida para el alma tú, eso es lo que haces. 60 00:03:11,016 --> 00:03:12,627 Oh, diablos, sí. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,239 ¡De celdas a campamentos de verano! 62 00:03:16,239 --> 00:03:19,199 ustedes dos estaban ¿En Lompoc juntos? 63 00:03:20,504 --> 00:03:23,028 ¿Cómo te bajaron? ¿De un nivel 4 a un campamento de bomberos? 64 00:03:23,028 --> 00:03:25,640 Siguiendo en Tus pasos, Donovan. 65 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 Es Leona ahora. 66 00:03:43,745 --> 00:03:46,443 Bien, entonces cuando dijiste, "Apostemos" 67 00:03:46,443 --> 00:03:49,098 lo que realmente quisiste decir era "Toma mi dinero". 68 00:03:50,012 --> 00:03:52,232 Lo vas a lograr ¿así de fácil? 69 00:03:52,232 --> 00:03:54,495 Bueno, todavía no has ganado. 70 00:03:56,105 --> 00:03:58,716 Hola, Gabs. Ey. 71 00:03:58,716 --> 00:04:00,892 Lo siento, no quise decir interrumpir. 72 00:04:00,892 --> 00:04:02,807 Usted no es. Ven a jugar con nosotros. 73 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 Yo no... creo 74 00:04:04,592 --> 00:04:07,116 ella no quiere ser - una tercera rueda. No. 75 00:04:07,116 --> 00:04:10,902 Pero yo, yo no lo estaría porque no estoy solo. 76 00:04:12,469 --> 00:04:14,906 ¿Es ese olímpico? ¿Gabriela Pérez? 77 00:04:17,300 --> 00:04:21,086 ¡Oh! Chicos, ella es... CARA: Kyle Ferguson, 78 00:04:21,086 --> 00:04:23,263 de olímpico y fama de las cajas de cereales. 79 00:04:23,263 --> 00:04:24,612 gabriela siempre estuvo el que hay que mirar. 80 00:04:24,612 --> 00:04:26,396 Doy vibraciones de compañero. 81 00:04:26,396 --> 00:04:28,746 Te prometo que no. 82 00:04:28,746 --> 00:04:30,357 Kyle y yo nos remontamos 83 00:04:30,357 --> 00:04:31,706 antes de los Juegos Olímpicos. 84 00:04:31,706 --> 00:04:32,707 Jornadas de entrenamiento. 85 00:04:32,707 --> 00:04:35,666 Mmm. Atrás, como en...? 86 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 me aseguraré que le digo a bode 87 00:04:37,581 --> 00:04:39,104 que eras muy protector. 88 00:04:39,104 --> 00:04:40,497 ¿Presagiar? 89 00:04:40,497 --> 00:04:41,977 ¿Tienes un chico? 90 00:04:41,977 --> 00:04:45,197 ¿Él también viene? Me encantaría conocerlo. 91 00:04:45,197 --> 00:04:47,330 No, él es... 92 00:04:47,330 --> 00:04:49,724 - Encarcelado. - Mmm. 93 00:04:49,724 --> 00:04:51,247 Oh. 94 00:04:51,247 --> 00:04:52,422 ¿Ahora eres un snob? 95 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 No. Sin juicio. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,297 Curiosidad genuina. ¿Cómo os conocisteis? 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,475 Um, por el camino, cuando mi auto se averió. 98 00:05:02,519 --> 00:05:04,347 ¿No hay reglas? sobre cosas asi? 99 00:05:04,347 --> 00:05:07,742 Porque la Gabriela que conocí Era un fanático de las reglas. 100 00:05:09,047 --> 00:05:11,572 - ¿Quieres tomar una copa? - Eh, sí. 101 00:05:13,574 --> 00:05:15,445 Muy bien, dime cuándo. 102 00:05:15,445 --> 00:05:18,492 Oh... eso es bueno. Gracias. 103 00:05:18,492 --> 00:05:21,103 Sabía que ibas a ser absuelto por la muerte de Rebecca... 104 00:05:21,103 --> 00:05:24,411 pero solo esperaba podría traerte algo de alivio 105 00:05:24,411 --> 00:05:26,935 ahora que - el informe ha caído. Sí. 106 00:05:26,935 --> 00:05:29,764 La formalidad a veces puede - siento como un cierre. - Mm-hmm. 107 00:05:29,764 --> 00:05:32,767 ¿Y qué? Se supone que debo hacerlo. ¿Sigues adelante ahora o...? 108 00:05:32,767 --> 00:05:35,944 Oh, no, no. Tú-tú procesas y sanas. 109 00:05:35,944 --> 00:05:39,382 Pero durante ese tiempo estamos un poco preocupados de que 110 00:05:39,382 --> 00:05:42,211 tal vez algunas de las herramientas estás usando... 111 00:05:42,211 --> 00:05:45,519 Puede que no lo sean los mejores. Mmmm. 112 00:05:48,435 --> 00:05:50,741 Bueno, eh... 113 00:05:50,741 --> 00:05:53,744 Empecé a ver a un terapeuta. 114 00:05:53,744 --> 00:05:55,616 - Excelente. - Oh, eso es genial. 115 00:05:55,616 --> 00:05:57,313 Sí. Sí. 116 00:05:57,313 --> 00:06:00,490 Ella dijo que estaba en piloto automático con mi proceso de duelo, 117 00:06:00,490 --> 00:06:03,363 Um, olvidé mi propia voz. 118 00:06:04,755 --> 00:06:06,670 Solo somos tratando de ayudar... 119 00:06:06,670 --> 00:06:08,237 No, sé que ustedes me aman. 120 00:06:08,237 --> 00:06:10,108 pero perdí a un miembro de la tripulación. 121 00:06:10,108 --> 00:06:13,242 No llamé a mis padres No llamé a mis hermanos. 122 00:06:13,242 --> 00:06:15,897 Y no puedo esperar que todos ustedes para tener todas las respuestas. 123 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 Bueno. 124 00:06:30,912 --> 00:06:32,783 Lo entiendo, pequeño amigo. 125 00:06:33,828 --> 00:06:38,702 pasé por el infierno De vuelta en la jungla de asfalto. 126 00:06:38,702 --> 00:06:40,965 Esto ayudará... 127 00:06:40,965 --> 00:06:42,837 pero sólo si lo usas. 128 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 Se lo agradezco, hombre. 129 00:06:49,539 --> 00:06:53,543 mi bebe sonrio por primera vez. 130 00:06:53,543 --> 00:06:54,805 Y me lo perdí. 131 00:06:54,805 --> 00:06:56,459 Espera hasta ella comienza a hablar. 132 00:06:56,459 --> 00:06:58,418 falta eso - destrozarte. - ¿Estás intentando frotarlo? 133 00:07:00,245 --> 00:07:03,335 Puede que sepa una manera de conseguirte más visitas a cabañas familiares. 134 00:07:04,554 --> 00:07:06,600 ¿En serio, chico nuevo? 135 00:07:06,600 --> 00:07:07,949 Ey. 136 00:07:09,385 --> 00:07:12,867 Cuando pido cosas, la gente tiende a decir que sí. 137 00:07:14,085 --> 00:07:15,391 Es mi encanto. 138 00:07:16,914 --> 00:07:19,787 no hay nada mejor para bebés que el QT de los padres. 139 00:07:26,533 --> 00:07:28,056 Yo... 140 00:07:28,056 --> 00:07:30,624 Los favores del durmiente no son gratis. 141 00:07:30,624 --> 00:07:32,930 Si hay un precio que pagar, Yo lo pagaré. 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 El tipo tiene conexiones. 143 00:07:34,671 --> 00:07:36,673 Para mi niña, Los usaré felizmente. 144 00:07:36,673 --> 00:07:38,588 ¿Qué pasa con las conexiones? ¿En qué estaba trabajando Rebecca? 145 00:07:38,588 --> 00:07:41,243 Rebeca era la conexión, b. 146 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 Y ella no está aquí ya, ¿verdad? 147 00:07:42,853 --> 00:07:44,725 No conoces a Durmiente. 148 00:07:46,161 --> 00:07:49,512 Es contagioso pero tóxico. 149 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 Amigo es lo opuesto a todo lo que es especial 150 00:07:51,471 --> 00:07:54,909 - sobre Tres Rocas. - Oye, ya casi de Three Rock. 151 00:07:54,909 --> 00:07:56,824 Y cuando estés en casa en 30 días, 152 00:07:56,824 --> 00:07:58,260 comiendo helado, 153 00:07:58,260 --> 00:08:00,218 El durmiente no lo será tu problema. 154 00:08:00,218 --> 00:08:02,177 Pero seguirá siendo mío. 155 00:08:03,657 --> 00:08:05,397 no estamos en El mismo barco ya, B. 156 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 Tengo que jugar bien. 157 00:08:15,407 --> 00:08:16,887 Eso fue... 158 00:08:18,889 --> 00:08:21,326 No tengo palabras. 159 00:08:21,326 --> 00:08:23,720 Se lo haré saber a la empresa. que el cuarto en el que me pusieron 160 00:08:23,720 --> 00:08:25,809 se le dio un buen uso-- 161 00:08:25,809 --> 00:08:28,029 Ah, espera... Yo soy la empresa. 162 00:08:30,248 --> 00:08:31,641 ¿Tienes un diario? 163 00:08:31,641 --> 00:08:33,948 No, yo no. 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,819 es un ejercicio lo hago con mis presos 165 00:08:35,819 --> 00:08:37,212 que están a punto de salir en libertad condicional. 166 00:08:37,212 --> 00:08:39,431 - ¿Cuál es el ejercicio? - Eh... 167 00:08:39,431 --> 00:08:41,782 Enumerar las cinco cosas principales que quieres hacer cuando salgas. 168 00:08:41,782 --> 00:08:43,871 Ya sabes, ese último mes, se siente como una eternidad, 169 00:08:43,871 --> 00:08:47,483 y me siento como les motiva, ¿sabes? 170 00:08:47,483 --> 00:08:50,660 Todo esto para ¿El futuro de tus muchachos? 171 00:08:50,660 --> 00:08:52,183 ¿Qué pasa con tu futuro? 172 00:08:55,578 --> 00:08:56,710 Cruz Verde 1591, 173 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 responder a un solo paciente 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,714 llamada médica en Hummingbird Centro de bienestar Springs. 175 00:09:02,193 --> 00:09:04,456 Copia, 1591. 176 00:09:09,679 --> 00:09:12,334 Inhale. Exhale. 177 00:09:12,334 --> 00:09:13,596 sé que eres preocupado por mi, 178 00:09:13,596 --> 00:09:15,032 pero ¿por qué estás? ¿Vienes a una llamada médica? 179 00:09:15,032 --> 00:09:17,600 Es mi trabajo. 180 00:09:17,600 --> 00:09:19,733 La gente desembolsa precios hipotecarios 181 00:09:19,733 --> 00:09:22,170 para quedarse un fin de semana largo ¿En una tienda de campaña elegante? 182 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 - No lo entiendo. - No es sólo una tienda de campaña. 183 00:09:24,172 --> 00:09:26,478 se trata de la ayuda dentro de la tienda. 184 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Dentro de una de estas tiendas Es una llamada médica. 185 00:09:28,785 --> 00:09:30,831 Si están recibiendo tanta ayuda Aquí, ¿para qué nos necesitan? 186 00:09:30,831 --> 00:09:33,050 Bueno, toma de todo tipo. 187 00:09:33,050 --> 00:09:35,183 Te conozco. 188 00:09:35,183 --> 00:09:37,707 Eh, Nancy, ¿verdad? ¿De la Asociación de Padres y Maestros? 189 00:09:37,707 --> 00:09:40,492 Ahora me llamo Shaman Opal. 190 00:09:40,492 --> 00:09:43,408 Fresco. Eh... ¿Dónde está el paciente? 191 00:09:43,408 --> 00:09:45,933 Una de mis diosas es teniendo una reacción 192 00:09:45,933 --> 00:09:47,630 al aceite de masaje de almendras. 193 00:09:47,630 --> 00:09:49,153 Sólo de esta manera. 194 00:09:50,502 --> 00:09:54,202 - No el aceite de masaje de almendras. - Uh-oh... 195 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 parece una reacción alérgica. 196 00:09:57,292 --> 00:09:59,163 Coge el EpiPen. 197 00:09:59,163 --> 00:10:01,252 Te tengo. - ¿Tiene ella? ¿Alguna alergia a los frutos secos? 198 00:10:01,252 --> 00:10:03,211 Bueno, no lo vi en su formulario de admisión. 199 00:10:03,211 --> 00:10:04,386 Sí. 200 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 ¡Chamán Opal, ven rápido! 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 Quédese con el paciente. 202 00:10:07,998 --> 00:10:09,652 Te tengo. 203 00:10:09,652 --> 00:10:12,089 Está bien. 204 00:10:12,089 --> 00:10:13,656 ¿Alguna vez has tenido - ¿Un EpiPen antes? - Sí. 205 00:10:13,656 --> 00:10:14,962 Entonces es simplemente rápido. 206 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Uno, dos, tres... 207 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 Oh. 208 00:10:18,879 --> 00:10:20,445 ¿Sabes? Fue rápido. 209 00:10:22,622 --> 00:10:23,927 Vamos, es hora de mantenimiento de herramientas, muchachos. 210 00:10:23,927 --> 00:10:26,103 - Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a darle! 211 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 Heroína. 212 00:10:39,943 --> 00:10:41,466 ¿Troya? 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,212 Vi el libro. 214 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 ¿Tomaste la guía? de Durmiente? 215 00:10:50,301 --> 00:10:51,825 ¿Las drogas? ¿Cómo m-- 216 00:10:51,825 --> 00:10:52,826 ¿Cuanto? 217 00:10:52,826 --> 00:10:54,305 Troya, ¿cuánto? 218 00:11:03,488 --> 00:11:05,099 Entonces la gente realmente paga por esta tortura. 219 00:11:05,099 --> 00:11:07,449 La caminata del carbón es parte de nuestra 220 00:11:07,449 --> 00:11:09,233 Paquete de limpieza premium. 221 00:11:09,233 --> 00:11:11,540 Las brasas nunca He estado tan caliente antes. 222 00:11:11,540 --> 00:11:13,281 Algo debe estar mal. 223 00:11:13,281 --> 00:11:15,370 ¿Cuántas caminatas de carbón? están aquí? 224 00:11:15,370 --> 00:11:16,676 Media docena más o menos. 225 00:11:19,504 --> 00:11:21,115 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 226 00:11:21,115 --> 00:11:22,594 No. 227 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 ¿Cuánto tiempo llevan ardiendo? 228 00:11:28,426 --> 00:11:29,732 Aproximadamente una semana. ¿Por qué? 229 00:11:50,448 --> 00:11:52,189 necesito a todos para salir de aquí. Ahora. 230 00:11:52,189 --> 00:11:53,538 - Todos, váyanse. - Disculpe. 231 00:11:53,538 --> 00:11:55,497 Todavía tenemos chakras. para limpiar. 232 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 Esto es como un enorme incendio en el sótano. 233 00:11:57,151 --> 00:11:58,848 estamos de pie justo encima de eso. 234 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Muévanse todos, ahora. 235 00:12:16,823 --> 00:12:18,563 Entonces, las brasas ardieron hasta las raíces, 236 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 y eso es suficiente para mantener ¿El fuego ardiendo bajo tierra? 237 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 No, no sólo raíces. 238 00:12:20,914 --> 00:12:22,785 Por aquí. - Duff, hierbas, troncos... 239 00:12:22,785 --> 00:12:24,831 - mucho combustible. - Ve a ayudarla. 240 00:12:24,831 --> 00:12:27,442 El jefe dijo que iniciaron sesión este lugar hace diez años. 241 00:12:27,442 --> 00:12:29,618 Pero ¿no es así el fuego? ¿Necesita oxígeno? 242 00:12:29,618 --> 00:12:30,880 Hay muchas grietas en el suelo 243 00:12:30,880 --> 00:12:32,447 por el oxigeno para filtrarse. 244 00:12:32,447 --> 00:12:33,970 Y muchas posibilidades para que esto se convierta en 245 00:12:33,970 --> 00:12:35,798 - un incendio forestal en toda regla. - Está bien, 246 00:12:35,798 --> 00:12:38,018 atrapemos a los civiles lejos del perímetro. 247 00:12:38,018 --> 00:12:39,628 Eve, tú diriges las evacuaciones. 248 00:12:39,628 --> 00:12:41,804 Convierte una de estas tiendas de campaña en una tienda médica. Copiar. 249 00:12:41,804 --> 00:12:44,415 Muy bien, consigamos estos pacientes a la tienda médica! 250 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Coge la boquilla perforadora. 251 00:12:46,113 --> 00:12:47,462 Intenta atacar esta cosa bajo tierra. 252 00:12:47,462 --> 00:12:48,724 Tenga cuidado con los incendios puntuales. 253 00:12:50,639 --> 00:12:52,032 El fuego se está propagando. 254 00:12:52,032 --> 00:12:54,251 Es posible que necesitemos más que una boquilla perforadora. 255 00:12:54,251 --> 00:12:55,949 Sí, conseguiremos un equipo de mano. aquí también. Ir. 256 00:12:58,908 --> 00:13:00,083 Vamos, hombre. 257 00:13:00,083 --> 00:13:02,085 Tienes que beber un poco si puedes. 258 00:13:08,831 --> 00:13:12,443 ¡Vaya, vaya! ¿Mal burrito, Troy? 259 00:13:12,443 --> 00:13:14,315 Está en algo, Freddy. 260 00:13:14,315 --> 00:13:16,056 ¿Drogas en el campamento? 261 00:13:17,492 --> 00:13:19,407 No hasta Apareció el durmiente. 262 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 Un grupo de tipos se bajaron el autobús, no sólo el Sleeper. 263 00:13:21,409 --> 00:13:22,671 No asumas. ¡Hola chicos, vámonos! 264 00:13:22,671 --> 00:13:24,673 ¡Vamos! 265 00:13:24,673 --> 00:13:26,414 Tenemos que decírselo al Capitán. ¿Entonces qué? 266 00:13:26,414 --> 00:13:27,850 Podría empezar a mirarnos 267 00:13:27,850 --> 00:13:28,851 como la conexión con las drogas gracias a él. 268 00:13:28,851 --> 00:13:30,505 ¡Presagiar! 269 00:13:30,505 --> 00:13:33,551 ¡Vamos, movámonos! Dé el ejemplo a los novatos. 270 00:13:33,551 --> 00:13:36,119 Vamos. Apresúrate al cochecito. ¡Ahora! 271 00:13:36,119 --> 00:13:38,208 Copia, Cap. 272 00:13:41,690 --> 00:13:43,779 presagio, Puedo aguantarlo. 273 00:13:45,259 --> 00:13:47,652 no puedo volver a la jungla de cemento. 274 00:13:47,652 --> 00:13:49,350 Déjame si es necesario. 275 00:13:50,351 --> 00:13:52,222 Troya, No te voy a dejar. 276 00:13:52,222 --> 00:13:53,833 Vamos, vamos. Vamos. 277 00:14:02,624 --> 00:14:04,321 Ay. 278 00:14:04,321 --> 00:14:06,367 cresta verde, División 1501. 279 00:14:06,367 --> 00:14:08,064 Asumiendo colibrí Resortes I.C. 280 00:14:08,064 --> 00:14:09,239 ¿Vince? Copia eso, 1501. 281 00:14:09,239 --> 00:14:10,806 Múltiples pacientes quemados. 282 00:14:10,806 --> 00:14:12,373 Necesitamos tratamiento y transporte. 283 00:14:12,373 --> 00:14:14,766 Equipo de motor en el ataque de la boquilla. 284 00:14:14,766 --> 00:14:16,812 Bien, Three Rock está a punto de aterrizar. 285 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 con topadoras y más agua. 286 00:14:19,467 --> 00:14:21,382 Tienes un incendio de raíz. 287 00:14:21,382 --> 00:14:23,210 estoy un poco celoso de aquel. 288 00:14:23,210 --> 00:14:24,994 Eres tan raro. 289 00:14:24,994 --> 00:14:26,474 Sí, sí. 290 00:14:27,910 --> 00:14:30,086 que manera de empezar Un retiro, ¿verdad, Del Raye? 291 00:14:30,086 --> 00:14:32,915 no queria venir en este tonto retiro en absoluto. 292 00:14:32,915 --> 00:14:34,221 Bonnie me suplicó. 293 00:14:34,221 --> 00:14:35,875 ¿Quién es Bonnie? 294 00:14:35,875 --> 00:14:38,616 Mi triste amigo cuyo el niño más joven acaba de mudarse, 295 00:14:38,616 --> 00:14:41,358 Así que ahora ella tiene el nido vacío. "encontrarse a sí misma." 296 00:14:41,358 --> 00:14:42,664 Pensé que eso significaba, como, ejercicio de jazz, 297 00:14:42,664 --> 00:14:44,796 no cruzar fuego literal. 298 00:14:44,796 --> 00:14:45,797 Por lo que vale, 299 00:14:45,797 --> 00:14:48,278 anidar en vacío es difícil. 300 00:14:48,278 --> 00:14:51,238 Esto tal vez podría haber sido una sorpresa para los dos, 301 00:14:51,238 --> 00:14:53,805 - en el buen sentido. - Comenzó un incendio de raíces. 302 00:14:53,805 --> 00:14:55,807 Tal vez lo que tu amigo necesitaba 303 00:14:55,807 --> 00:14:58,071 era un poco de espacio para resolver las cosas. 304 00:15:01,552 --> 00:15:03,946 1501, tenemos una solicitud para recursos adicionales. 305 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Copiar. 306 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 Por aquí, muchachos. 307 00:15:17,481 --> 00:15:20,571 Eh... ¿Dónde está el fuego, Cap? 308 00:15:20,571 --> 00:15:23,096 Está bajo tierra, cabra. 309 00:15:23,096 --> 00:15:25,141 ¿Un incendio de raíz? Empezó de esa manera. 310 00:15:25,141 --> 00:15:27,317 Ahora es un completo incendio de escombros subterráneos. 311 00:15:28,318 --> 00:15:29,624 Muy bien, caballeros. 312 00:15:29,624 --> 00:15:31,713 Hoy no se trata qué tan amplia es nuestra línea. 313 00:15:31,713 --> 00:15:33,323 Se trata de qué tan profundo. 314 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 ¿Las raíces pueden prenderse fuego? Así es. 315 00:15:35,499 --> 00:15:37,501 Los desenterramos para frenarlo. 316 00:15:37,501 --> 00:15:39,851 necesito a todos moverse con cautela. 317 00:15:39,851 --> 00:15:41,549 Este terreno es inestable. ¿Tienes eso? 318 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 ¿Alguna buena noticia? Sí. 319 00:15:43,420 --> 00:15:45,031 Prepárate para hacer un amigo. Todos hagan equipo. 320 00:15:45,031 --> 00:15:46,989 Veteranos y novatos. Vamos. 321 00:15:46,989 --> 00:15:49,818 Cap, uno de los chicos nuevos, 322 00:15:49,818 --> 00:15:52,386 Sleeper... Sí, acaba de asociarse. 323 00:15:54,823 --> 00:15:56,477 Hola compañero. 324 00:15:59,219 --> 00:16:03,136 Tengo dos transportes urgentes, y luego el resto se retrasa. 325 00:16:03,136 --> 00:16:05,834 mis diosas Recibirá atención, ¿verdad? 326 00:16:05,834 --> 00:16:07,792 Recibiremos a todos los pacientes. transportado de forma segura, sí. 327 00:16:07,792 --> 00:16:10,882 ¡Ey! bonnie nunca Regresé. 328 00:16:10,882 --> 00:16:12,623 donde hiciste ¿Viste a Bonnie por última vez? 329 00:16:12,623 --> 00:16:16,627 Ella se desvió para meditar. en el Paseo de la Serenidad. 330 00:16:18,020 --> 00:16:20,892 ¿Qué? ¿Es ese? de las grandes atracciones aquí? 331 00:16:20,892 --> 00:16:23,983 Paseo de la Serenidad es lo que yo llamo la curva occidental del río Eel. 332 00:16:24,984 --> 00:16:26,898 Bueno. 333 00:16:26,898 --> 00:16:28,465 Entonces tenemos uno atrapado ahí fuera 334 00:16:28,465 --> 00:16:30,815 en medio de - un infierno de fuego de raíz. - Sin atajos. 335 00:16:30,815 --> 00:16:32,556 vamos a tener que irnos a través del fuego para atraparla. 336 00:16:38,214 --> 00:16:39,563 ¡Hola, Tres Rocas! 337 00:16:39,563 --> 00:16:41,609 Necesitamos esa línea de fuego 12 pies atrás. 338 00:16:41,609 --> 00:16:44,046 Copia eso. ¿Copiar eso? 339 00:16:46,788 --> 00:16:48,746 Está bien, oye. 340 00:16:48,746 --> 00:16:51,053 Respiraciones profundas. Se rompe fuente. 341 00:16:51,053 --> 00:16:52,489 Te ayudaremos a superar esto. 342 00:16:54,230 --> 00:16:55,753 Vamos. Empiece a cavar. 343 00:16:55,753 --> 00:16:57,233 Y cuida tus pasos. 344 00:16:58,495 --> 00:17:02,978 - Ey. - Tienes algo de competencia. para el campamento de bomberos BFF. 345 00:17:04,806 --> 00:17:08,418 Ah. no estoy realmente preocupado sobre eso ahora mismo. 346 00:17:08,418 --> 00:17:10,116 ¿Qué te preocupa? 347 00:17:11,334 --> 00:17:13,728 no quiero traerte a esto. 348 00:17:13,728 --> 00:17:16,296 Si estás en esto, yo estoy en esto. 349 00:17:17,993 --> 00:17:19,647 Cogí a Troy drogado. 350 00:17:20,996 --> 00:17:23,129 Creo que el chico nuevo, Sleeper, trajo drogas al campamento. 351 00:17:23,129 --> 00:17:26,567 Bien, ¿qué hizo? ¿Qué hizo? ¿Qué dijo mi papá? 352 00:17:28,525 --> 00:17:30,527 Bode, tienes que decírselo. 353 00:17:32,138 --> 00:17:34,401 Míralo, es sólo un niño. 354 00:17:34,401 --> 00:17:36,142 ¿Pero qué hay de ti? 355 00:17:36,142 --> 00:17:37,447 Estoy haciendo lo que tengo que hacer. 356 00:17:37,447 --> 00:17:39,623 Bode, muestra a los novatos. 357 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 cómo eliminar estos puntos calientes. Vamos. 358 00:17:57,641 --> 00:17:59,687 Cualquier señal de nuestra desaparición ¿"diosa"? 359 00:17:59,687 --> 00:18:03,908 No, solo humo, fuego. y calor atrapado. 360 00:18:05,693 --> 00:18:08,391 TIC está leyendo 1.200 grados ahí abajo. 361 00:18:08,391 --> 00:18:09,958 Sí, eso hace calor. 362 00:18:11,220 --> 00:18:13,179 Muy bien, vamos a Necesito dividirnos. 363 00:18:13,179 --> 00:18:16,356 ve a registrarte - con el Capitán Pérez. - Copia, jefe. 364 00:18:18,575 --> 00:18:19,924 ¡Bonnie! 365 00:18:19,924 --> 00:18:23,493 Es Cal Fire. Si puedes oírme, llámame. 366 00:18:23,493 --> 00:18:25,408 Bonnie, ¿me oyes? 367 00:18:27,410 --> 00:18:30,631 Caminando sobre brasas, voluntariamente, 368 00:18:30,631 --> 00:18:32,241 ¿quién diablos hace eso? 369 00:18:32,241 --> 00:18:35,549 Gente tratando de quemarse sus sentimientos, supongo. 370 00:18:36,637 --> 00:18:38,160 ¿Es eso lo que has estado intentando hacer? 371 00:18:38,160 --> 00:18:40,249 Oye, Cap, sin ofender. 372 00:18:40,249 --> 00:18:42,904 Pero tengo los Leones, Jake. tu hija tratando de 373 00:18:42,904 --> 00:18:45,646 psicoanalizame, encima de un terapeuta 374 00:18:45,646 --> 00:18:47,387 tratando de diagnosticar yo con... 375 00:18:50,041 --> 00:18:52,174 ¿Diagnosticarte con qué? 376 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 Es un trastorno de estrés postraumático complejo. 377 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 Rebecca muriendo, es... desencadenarlo. 378 00:19:01,531 --> 00:19:02,967 Trajo a Riley. 379 00:19:02,967 --> 00:19:04,273 Sí. 380 00:19:05,579 --> 00:19:08,103 - Esa es la parte compleja. - Pero es peor 381 00:19:08,103 --> 00:19:11,237 porque con Rebeca, Tengo algo de culpa. 382 00:19:12,586 --> 00:19:16,720 Entonces ahora entiendo una fracción. de lo que está pasando Bode. 383 00:19:16,720 --> 00:19:19,201 Quieres la culpa, 384 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 pero nadie va a dártelo. 385 00:19:21,551 --> 00:19:24,119 No te sientas culpable por seguir adelante. 386 00:19:24,119 --> 00:19:27,166 Bueno, haz lo de Rebecca. ¿La familia sigue adelante? 387 00:19:28,471 --> 00:19:31,648 Quiero decir, honestamente, No juzgo, pero... 388 00:19:31,648 --> 00:19:33,737 La familia de Rebecca nunca vino a recoger sus cosas. 389 00:19:33,737 --> 00:19:35,130 quiero decir, incluso cuando estaba viva, 390 00:19:35,130 --> 00:19:37,524 ella nunca tuvo visitas. 391 00:19:37,524 --> 00:19:39,917 Ella no recibió ningún correo Nada aquí en el campamento. 392 00:19:39,917 --> 00:19:41,919 Espera, entonces sus cosas son ¿todavía ahí? 393 00:19:43,182 --> 00:19:44,574 Lamentablemente, sí. 394 00:19:52,669 --> 00:19:55,237 Muy bien, chicos, sigan investigando. 395 00:20:04,812 --> 00:20:06,727 Ey. Tómalo con calma. 396 00:20:06,727 --> 00:20:09,208 Ya lo estás pasando bastante mal simplemente de pie derecho. 397 00:20:09,208 --> 00:20:11,471 Puedo seguir el ritmo. Estoy bien. 398 00:20:11,471 --> 00:20:14,430 No, no estás bien. ¿Bueno? Sé cómo es la altura. 399 00:20:14,430 --> 00:20:16,737 ¿Está bien? Especialmente con... DURMIENTE: ¿Todo bien por ahí? 400 00:20:16,737 --> 00:20:18,304 No. Sí. 401 00:20:19,957 --> 00:20:21,916 Oye, pequeño amigo, Eres un niño grande, ¿verdad? 402 00:20:21,916 --> 00:20:23,134 ¿Qué le diste? 403 00:20:23,134 --> 00:20:24,919 ¿Heroína? ¿Fentanilo? 404 00:20:24,919 --> 00:20:26,747 ¿Qué soy yo, una especie de capo? Hermano, estás hiriendo mis sentimientos. 405 00:20:26,747 --> 00:20:28,531 voy a doler más que tus sentimientos si 406 00:20:28,531 --> 00:20:30,011 le das drogas a Troy o a cualquiera más en Three Rock otra vez. 407 00:20:30,011 --> 00:20:31,012 ¿Qué? 408 00:20:31,012 --> 00:20:32,318 ¿Eres el único? 409 00:20:32,318 --> 00:20:34,189 ¿Quién tiene una oportunidad? redención por aquí? 410 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 Lo único que le he dado a Troy es orientación. 411 00:20:38,237 --> 00:20:40,326 La misma guía que ¿Me diste en prisión? 412 00:20:40,326 --> 00:20:42,589 Hombre, Bode. 413 00:20:42,589 --> 00:20:45,679 ¿Cómo sabemos que no fuiste tú? ¿Quién enganchó a Troy aquí? 414 00:20:46,636 --> 00:20:48,595 Es tu campamento, ¿verdad? 415 00:20:48,595 --> 00:20:49,813 ¿Tus chicos? 416 00:20:49,813 --> 00:20:51,859 Sólo llevo aquí un día. 417 00:20:51,859 --> 00:20:55,079 Si el niño está drogado en el campamento, eso depende de ti. 418 00:20:56,255 --> 00:20:58,213 Ey. 419 00:20:58,213 --> 00:21:00,563 ¿Estamos todos bien aquí? 420 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 ¿Sí? - Sí. - Sí. 421 00:21:02,391 --> 00:21:04,698 Muéstrele a Hadley aquí nuestro Hospitalidad de Three Rock, hombre. 422 00:21:04,698 --> 00:21:06,221 Vamos. 423 00:21:11,487 --> 00:21:12,923 Aguanta, chico. 424 00:21:13,881 --> 00:21:15,578 ¿Puedo preguntar? 425 00:21:15,578 --> 00:21:18,842 ¿Soy diferente? - ¿Desde que rompimos? - ¿Diferente cómo? 426 00:21:20,583 --> 00:21:22,368 Kyle me hizo preguntarme. 427 00:21:22,368 --> 00:21:24,674 Eh... ¿he cambiado? 428 00:21:25,893 --> 00:21:29,157 Honestamente, Gabs, pareces feliz. 429 00:21:29,157 --> 00:21:30,550 Y Bode también. 430 00:21:30,550 --> 00:21:32,029 Sí, se va a mudar. 431 00:21:32,029 --> 00:21:33,117 y él se mudará conmigo también, así que... 432 00:21:33,117 --> 00:21:35,729 ¿Bode se va a vivir contigo? 433 00:21:35,729 --> 00:21:37,644 Eso es fantástico. 434 00:21:37,644 --> 00:21:39,515 eh, para los dos. 435 00:21:39,515 --> 00:21:40,777 ¡Ey! 436 00:21:40,777 --> 00:21:42,518 ¡Eh, Nancy! ¡Ópalo! Sal de ahí. 437 00:21:42,518 --> 00:21:44,303 Sólo necesito mi bolso 438 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 - desde mi tienda. - No. No lo haces. 439 00:21:46,305 --> 00:21:48,002 Tiene mi licencia y todos mis cristales. 440 00:21:48,002 --> 00:21:50,613 Si, puedes renovar su licencia en el DMV. 441 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 y los cristales no están funcionando. 442 00:21:52,398 --> 00:21:53,747 Está justo ahí. 30 segundos. 443 00:21:53,747 --> 00:21:56,097 Bien, déjame mostrarte Algo, ópalo. 444 00:21:56,097 --> 00:21:58,360 Jake, muéstrale. 445 00:22:05,411 --> 00:22:08,283 Esa roca podría haber sido tu pie. 446 00:22:08,283 --> 00:22:10,372 El DMV abre a las 8:00. 447 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 ¡Bonnie! 448 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 Tengo un punto caliente. 449 00:22:17,379 --> 00:22:19,990 Sí, este terreno podría ceder en cualquier momento. 450 00:22:19,990 --> 00:22:22,341 ¡Ayuda! - ¿Escuchaste eso? 451 00:22:22,341 --> 00:22:24,734 Vino de allá. 452 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 ¿Viene alguien? 453 00:22:27,171 --> 00:22:29,435 - ¡No puedo ver nada! - Tenemos un encendido. 454 00:22:29,435 --> 00:22:30,958 Con Bonnie al otro lado. 455 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 Motor 1568, iniciar un tendido de manguera. en el flanco derecho. 456 00:22:33,047 --> 00:22:34,265 tenemos un activo fuego de maleza. 457 00:22:34,265 --> 00:22:35,528 todos, cuida tus pasos, 458 00:22:35,528 --> 00:22:36,746 pero tenemos para derribar esto rápidamente. 459 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 ¡Ayúdame! 460 00:22:38,226 --> 00:22:39,314 ¡Por favor! 461 00:22:44,450 --> 00:22:46,277 Tengo que acostarme. No, vamos. 462 00:22:46,277 --> 00:22:48,802 Ya casi llegamos ¿Está bien? 463 00:22:49,672 --> 00:22:51,500 No puedo levantarme. 464 00:22:52,893 --> 00:22:55,548 Espera, espera, Espera, espera, espera. 465 00:22:55,548 --> 00:22:57,288 Míralo. ¿Estás bien? 466 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Sí. 467 00:22:58,551 --> 00:23:00,074 Lo siento, yo... 468 00:23:00,074 --> 00:23:01,380 Me resbalé. 469 00:23:01,380 --> 00:23:03,773 Bueno, mira Tu maldita herramienta, hombre. 470 00:23:03,773 --> 00:23:05,296 La cosa está muy aguda. 471 00:23:05,296 --> 00:23:06,820 He visto esas hachas cayendo Cortar una bota. 472 00:23:06,820 --> 00:23:08,125 Bode, muchachos, sigan adelante. 473 00:23:08,125 --> 00:23:10,040 te detienes, Toda la maldita fila se detiene. 474 00:23:10,040 --> 00:23:11,477 - Sí, lo tienes. - Está bien. 475 00:23:11,477 --> 00:23:12,521 Recoge tu herramienta. 476 00:23:16,307 --> 00:23:17,526 En serio tengo que acostarme. 477 00:23:17,526 --> 00:23:19,006 No, ¿sabes qué? tenemos que hacer? 478 00:23:19,006 --> 00:23:21,051 Sólo tómate un poco de calma, respira hondo, ¿vale? 479 00:23:21,051 --> 00:23:22,270 Vamos. Consíguelo junto. 480 00:23:22,270 --> 00:23:23,619 Vamos. Ey. 481 00:23:23,619 --> 00:23:24,881 Encontraron a Bonnie, pero ella está atrapada 482 00:23:24,881 --> 00:23:26,405 por un muro cortafuegos. 483 00:23:26,405 --> 00:23:28,711 Uno de los incendios de raíz. encendido en la superficie. 484 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 ¿Está empeorando? 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,324 Troya. 486 00:23:33,324 --> 00:23:34,761 presagio, ayuda él se levanta. Ey. 487 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 mi papa no puede ver él así. 488 00:23:38,634 --> 00:23:39,940 Ven aquí. 489 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 Toma su cabeza. Déjame llevarlo... 490 00:23:47,991 --> 00:23:49,863 ¿Y luego qué? 491 00:23:49,863 --> 00:23:51,734 - Tengo que avisar esto. - No, no, no. Oye, no lo hagas. No puedes. 492 00:23:51,734 --> 00:23:53,867 Troya está en mal estado. Míralo. 493 00:23:53,867 --> 00:23:55,521 voy a ayudarlo a través de él, ¿de acuerdo? 494 00:23:55,521 --> 00:23:57,479 Si lo llamas, estarías vendiendo Troya 495 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 y Freddy y yo. 496 00:23:59,133 --> 00:24:00,700 Querías entrar. 497 00:24:00,700 --> 00:24:02,049 Sabes, debería haberlo hecho dije que no, pero no lo hice. 498 00:24:03,224 --> 00:24:05,400 Esto es lo que "en" parece para mí aquí. 499 00:24:06,923 --> 00:24:09,622 Troya. Troya, vamos. 500 00:24:10,666 --> 00:24:12,494 BONNIE [llorando]: ¡Ayuda, ayuda! 501 00:24:12,494 --> 00:24:14,496 Está bien, mira, centrémonos en un solo lugar. 502 00:24:14,496 --> 00:24:16,193 Cortar un pase a través ahí, ¿vale? 503 00:24:16,193 --> 00:24:18,369 - ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - La ayuda está en camino, Bonnie. 504 00:24:18,369 --> 00:24:19,762 Bien, bien, sigue así. 505 00:24:19,762 --> 00:24:21,242 deberíamos poder para pasar. 506 00:24:21,242 --> 00:24:22,548 ¡Por favor, date prisa! 507 00:24:23,984 --> 00:24:25,899 Bien, el camino está despejado. 508 00:24:27,378 --> 00:24:29,076 Muy bien, todos, vámonos. 509 00:24:39,826 --> 00:24:41,610 Jake, la veo. ¡Ayuda! 510 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 - ¡Ayuda! - Espera, Espera, Espera... 511 00:24:50,184 --> 00:24:51,664 - ¡Oye! Oye, oye, oye. - ¡Oye, oye, Eva! 512 00:24:51,664 --> 00:24:53,013 Vamos, Eve, da un paso atrás. 513 00:24:53,013 --> 00:24:54,841 Oye, el suelo no es lo suficientemente estable. 514 00:25:03,937 --> 00:25:05,547 ¡Por favor! ¡Ayuda! 515 00:25:05,547 --> 00:25:07,070 ¡No se mueva! ¡Vamos a buscarte! 516 00:25:12,815 --> 00:25:14,208 Bonnie, mantén la calma. Estaremos allí pronto. 517 00:25:15,557 --> 00:25:17,037 Derribar el banco. 518 00:25:17,037 --> 00:25:19,039 Manny, trae el tablero. del motor. 519 00:25:19,039 --> 00:25:21,476 Quédate ahí. Vamos a buscarte. 520 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 Entiendo. 521 00:25:31,051 --> 00:25:32,879 Estoy listo para el próximo. 522 00:25:32,879 --> 00:25:35,838 tengo electrolitos - del cochecito. Perfecto. 523 00:25:35,838 --> 00:25:38,145 Vamos, hombre. Oye, oye. ¿Oye, Troya? 524 00:25:38,145 --> 00:25:39,407 - ¿Puedes oírme? - Vamos, amigo. 525 00:25:39,407 --> 00:25:40,669 Es hora de levantarse, amigo. Vamos. 526 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Ey. Levantarse. 527 00:25:42,236 --> 00:25:44,325 ¿Qué pasa con el niño? ¿Puedo ayudar? 528 00:25:44,325 --> 00:25:46,327 No. - Ya has hecho suficiente. - Tranquilo, hermano. 529 00:25:46,327 --> 00:25:47,850 Amigo, lo tenemos, ¿vale? 530 00:25:47,850 --> 00:25:50,287 Realmente solo estaba tratando de ayudar. 531 00:25:53,508 --> 00:25:55,249 ¿Tenemos esto? 532 00:25:55,249 --> 00:25:57,164 Porque si necesitamos más tiempo para que los electrolitos entren en acción, 533 00:25:57,164 --> 00:25:58,600 Puedo ir a distraer a mi papá. 534 00:25:58,600 --> 00:26:00,515 No es mala idea. No. 535 00:26:00,515 --> 00:26:02,299 no te dejaré llegar más profundamente en esto. 536 00:26:02,299 --> 00:26:04,127 Troy va a despertar. 537 00:26:04,127 --> 00:26:06,129 Se despertará ahora mismo. Vamos. Troya. 538 00:26:06,129 --> 00:26:08,131 - Despertar. Despertar. - Ey. 539 00:26:09,524 --> 00:26:12,309 Esto debería llevarnos el resto del camino hacia ella. 540 00:26:12,309 --> 00:26:13,789 ¡Ayuda! Muy bien, el primero está caído. 541 00:26:13,789 --> 00:26:15,399 Cuida tus pasos. 542 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 Te tengo. Te entendí. 543 00:26:18,315 --> 00:26:19,926 Ahí tienes. 544 00:26:19,926 --> 00:26:21,623 Te entendí. 545 00:26:21,623 --> 00:26:23,233 Muy bien, Bonnie, estamos aquí. 546 00:26:23,233 --> 00:26:24,931 Ahí vamos. 547 00:26:26,846 --> 00:26:29,326 Cresta Verde, Batallón 1508 solicitando una evacuación médica. 548 00:26:29,326 --> 00:26:30,937 Sólo un paso a la vez. 549 00:26:30,937 --> 00:26:32,591 lo vas a tomar bonito y fácil. 550 00:26:32,591 --> 00:26:34,636 Ay dios mío, ¡todo duele! 551 00:26:34,636 --> 00:26:36,507 Bonnie, sé que duele. pero puedes hacerlo. 552 00:26:36,507 --> 00:26:39,206 Ahí tienes. 553 00:26:39,206 --> 00:26:40,642 Ahí tienes. 554 00:26:40,642 --> 00:26:42,122 Quédate en el tablero, lindo. 555 00:26:42,122 --> 00:26:43,863 Uno. 556 00:26:43,863 --> 00:26:45,865 Dos. Bueno. 557 00:26:45,865 --> 00:26:47,127 Casi te tengo fuera de aquí. 558 00:26:47,127 --> 00:26:49,608 Sólo sigue adelante. 559 00:26:49,608 --> 00:26:50,826 Ahí tienes. 560 00:26:53,655 --> 00:26:56,179 Ahí tienes. Quédate en el tablero. 561 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 Quédate en el tablero. 562 00:26:57,659 --> 00:27:00,009 Aquí vamos. Allá. 563 00:27:00,009 --> 00:27:01,445 Muy bien, ¿la tienes? Ella está bien. vamos, 564 00:27:01,445 --> 00:27:02,708 - Tenemos que conseguirla. - Ahí vamos. 565 00:27:06,276 --> 00:27:07,843 Está bien, está bien. 566 00:27:07,843 --> 00:27:09,671 Está bien. Está inconsciente. Vamos. 567 00:27:09,671 --> 00:27:10,803 Trata esas quemaduras hasta que llegue el helicóptero. 568 00:27:10,803 --> 00:27:12,761 Tres, dos, uno. 569 00:27:12,761 --> 00:27:14,981 Vamos. Vamos. 570 00:27:16,765 --> 00:27:18,680 Bueno. 571 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 Él sigue empeorando, 572 00:27:20,856 --> 00:27:22,945 y si nos quedamos aquí, Cap va a venir a gritar 573 00:27:22,945 --> 00:27:24,468 y descúbrenos. 574 00:27:25,469 --> 00:27:27,123 Vete, vuelve al trabajo. 575 00:27:31,258 --> 00:27:32,215 Ey. 576 00:27:32,215 --> 00:27:34,261 Oye, ven aquí. 577 00:27:36,742 --> 00:27:38,178 ¿A dónde va esto? 578 00:27:39,440 --> 00:27:42,138 - ¿Qué quieres decir? - He usado todas las ideas. 579 00:27:42,138 --> 00:27:43,618 eso no lo lleva al hospital. 580 00:27:43,618 --> 00:27:45,838 Y no puedo seguir sin garantías. 581 00:27:45,838 --> 00:27:47,274 Alejarse. 582 00:27:47,274 --> 00:27:50,277 presagio, no puedo caminar lejos de ti. 583 00:27:53,584 --> 00:27:55,499 Oye, oye, aléjate de él. 584 00:27:58,285 --> 00:28:01,201 Me siento mucho mejor. 585 00:28:02,811 --> 00:28:04,552 ¿Qué hiciste? 586 00:28:04,552 --> 00:28:07,120 Sólo electrolitos y galletas saladas. 587 00:28:07,120 --> 00:28:08,861 Ya le dimos eso. 588 00:28:08,861 --> 00:28:11,559 Supongo que sólo necesitaba un complemento. 589 00:28:11,559 --> 00:28:13,474 Aceptaré una disculpa en cualquier momento. 590 00:28:18,522 --> 00:28:19,610 Ey. 591 00:28:19,610 --> 00:28:21,612 Vamos. Vamos, hombre. 592 00:28:21,612 --> 00:28:24,180 Volvamos a la fila vamos. 593 00:28:24,180 --> 00:28:26,748 Estoy tan aliviada de que haya terminado. 594 00:28:26,748 --> 00:28:28,750 nunca debí haberlo hecho te metió en esto. 595 00:28:36,932 --> 00:28:38,281 ¡Todos, váyanse! 596 00:28:38,281 --> 00:28:39,935 Ir. 597 00:28:39,935 --> 00:28:41,850 Muy bien, equipo, Pongámosla en esta primera cama. 598 00:28:41,850 --> 00:28:43,460 y luego lo haremos hacer una transferencia. 599 00:28:44,940 --> 00:28:47,377 Pablo, Arturo, Eso dependerá de ustedes dos. 600 00:28:47,377 --> 00:28:49,205 Tres, dos, uno. 601 00:28:50,380 --> 00:28:51,555 Excelente. Hermosos muchachos. 602 00:28:51,555 --> 00:28:53,732 Muy bien, llévala hacia mí. 603 00:28:53,732 --> 00:28:54,776 Tres, dos, uno. 604 00:28:54,776 --> 00:28:56,169 Gran trabajo. 605 00:28:56,169 --> 00:28:57,474 Fácil, fácil, agradable. 606 00:28:58,737 --> 00:29:00,390 Aquí vamos. 607 00:29:00,390 --> 00:29:02,871 Paul, adelante y dame una almohada para estas piernas. 608 00:29:02,871 --> 00:29:04,220 yo queria colibrí 609 00:29:04,220 --> 00:29:06,396 ser un espacio seguro donde las mujeres pudieran sanar. 610 00:29:07,441 --> 00:29:09,617 Querías nutrir. Lo entiendo. 611 00:29:09,617 --> 00:29:14,143 quería a mi hijo adulto para regresar a mi casa. 612 00:29:14,143 --> 00:29:16,667 Realmente no se trata de lo que queremos, ¿verdad? 613 00:29:16,667 --> 00:29:18,104 Gracias. 614 00:29:18,104 --> 00:29:19,061 necesitamos conseguir más fluidos en ella. 615 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 Su presión arterial está bajando. ¿Dónde está la evacuación? 616 00:29:24,197 --> 00:29:27,374 Jefe 08, necesito una ETA en esa evacuación médica. 617 00:29:27,374 --> 00:29:29,550 VINCE [por radio]: Esté atento al estado. 618 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 30 minutos de salida. 619 00:29:31,160 --> 00:29:33,510 ¿Bonnie tiene ese tipo de tiempo? 620 00:29:34,903 --> 00:29:36,992 Oye, hombre. 621 00:29:36,992 --> 00:29:39,168 Me alegra que te hayas ocupado de Troya antes. 622 00:29:39,168 --> 00:29:42,258 No todos lo ven - de esa manera. - Mira, eh... 623 00:29:42,258 --> 00:29:45,305 No sé lo que pasó entre usted y Bode en prisión. 624 00:29:45,305 --> 00:29:47,263 Pero eso no es mi negocio. 625 00:29:47,263 --> 00:29:49,918 Y creo que la gente puede cambiar. 626 00:29:49,918 --> 00:29:51,441 Eres inteligente. 627 00:29:53,530 --> 00:29:55,794 Me encantaría ayudarte ver a tu bebe. 628 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 Aunque va en ambos sentidos. 629 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Nos cuidamos unos a otros. 630 00:30:02,061 --> 00:30:04,846 Algún día puede que te necesite para cuidarme. 631 00:30:07,109 --> 00:30:08,676 lo que sea necesario para ver a mi familia. 632 00:30:10,591 --> 00:30:12,506 ¿Qué diablos, Freddy? 633 00:30:13,724 --> 00:30:16,771 Tú no diriges mi vida, Leone. 634 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 Bueno, obviamente no maneja el tuyo muy bien 635 00:30:18,642 --> 00:30:20,340 si eres lo suficientemente tonto como para hacer tratos con su culo. 636 00:30:20,340 --> 00:30:21,950 ¿Ver a mi bebé es tonto? 637 00:30:21,950 --> 00:30:23,560 ¿Qué pasa con la lealtad, hombre? 638 00:30:23,560 --> 00:30:26,955 Me estás pidiendo que elija entre tú y mi familia? 639 00:30:26,955 --> 00:30:28,391 Bueno, eso es Una elección fácil, Bode. 640 00:30:28,391 --> 00:30:30,785 - Oye, oye, relájate. - ¡Vuelve, vuelve! 641 00:30:30,785 --> 00:30:33,353 Oye, hombre... Oye, hemos terminado. 642 00:30:33,353 --> 00:30:35,659 No vengas a llorarme cuando quieres expulsarte 643 00:30:35,659 --> 00:30:37,052 del circo de este payaso. 644 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Ahí tienes. 645 00:30:54,853 --> 00:30:57,246 Muy bien, su piel está demasiado quemado y apretado 646 00:30:57,246 --> 00:30:58,987 para que podamos ponerle una vía intravenosa. 647 00:30:58,987 --> 00:31:00,467 Si no le entramos líquidos, ella no lo logrará 648 00:31:00,467 --> 00:31:01,816 - al hospital. - Lo sé. 649 00:31:01,816 --> 00:31:04,688 Luego se los damos. Por las malas. 650 00:31:04,688 --> 00:31:06,516 Realizamos un procedimiento de perforación EZ-IO. 651 00:31:06,516 --> 00:31:09,606 Evita la piel... líquidos hacia los huesos. 652 00:31:09,606 --> 00:31:11,043 Sí, eso funcionaría totalmente. 653 00:31:11,043 --> 00:31:12,131 Lo vas a hacer. 654 00:31:12,131 --> 00:31:13,610 - ¿Qué? - Tienes esto. 655 00:31:13,610 --> 00:31:15,569 es mi trabajo para saber eso, ¿verdad? 656 00:31:15,569 --> 00:31:18,311 Sí, copia, jefe. 657 00:31:19,442 --> 00:31:20,791 Oh, Dios. 658 00:31:22,968 --> 00:31:26,536 Cuando Shaman Opal me ofreció un colon libre, 659 00:31:26,536 --> 00:31:29,931 Lo perdí, llamé bonnie una idiota 660 00:31:29,931 --> 00:31:31,802 por sacarme aquí. 661 00:31:31,802 --> 00:31:33,717 Estaba tratando de asustarla 662 00:31:33,717 --> 00:31:36,024 de desperdiciar su dinero así de nuevo. Muy bien, 663 00:31:36,024 --> 00:31:37,547 tómatelo con calma contigo mismo. 664 00:31:37,547 --> 00:31:38,722 ¿Bueno? 665 00:31:38,722 --> 00:31:40,376 Creemos que sabemos más, 666 00:31:40,376 --> 00:31:42,683 pero a veces tenemos que dejar la gente que amamos 667 00:31:42,683 --> 00:31:44,163 descubre como resolver sus propios problemas 668 00:31:44,163 --> 00:31:45,425 a su manera. 669 00:31:45,425 --> 00:31:47,209 Está bien. 670 00:31:47,209 --> 00:31:48,776 Adelante. 671 00:31:49,951 --> 00:31:52,388 Oye, tienes esto. Es lo que hacemos. 672 00:32:11,103 --> 00:32:13,018 IV. Gracias. 673 00:32:15,020 --> 00:32:16,456 Sí, está dentro. 674 00:32:16,456 --> 00:32:18,545 Muy bien, vamos, Bonnie. 675 00:32:18,545 --> 00:32:19,633 Buen trabajo. 676 00:32:19,633 --> 00:32:20,808 Bueno. 677 00:32:20,808 --> 00:32:22,375 Quédate conmigo. 678 00:32:22,375 --> 00:32:24,029 Bueno. 679 00:32:32,602 --> 00:32:33,952 La presión arterial comienza a aumentar. 680 00:32:35,431 --> 00:32:37,129 Ahí tienes. Lo hiciste. 681 00:32:37,129 --> 00:32:39,174 Ella estará bien. 682 00:32:39,174 --> 00:32:41,568 El helicóptero está a 20 minutos. Podemos prepararla para el transporte. 683 00:32:41,568 --> 00:32:44,353 Licitaciones de agua y otra tripulación. vienen a reemplazar a 42. 684 00:32:44,353 --> 00:32:46,181 Buen trabajo a todos. 685 00:32:46,181 --> 00:32:48,140 Está bien. 686 00:32:56,235 --> 00:32:57,497 Hola, mija. 687 00:32:58,585 --> 00:33:02,110 Estabas ahí fuera con Bode y Freddy hoy. 688 00:33:02,110 --> 00:33:04,504 ¿Alguna idea de por qué se rompieron? ¿Se cortan la cabeza unos a otros? 689 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 Ni idea. 690 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Mmm. 691 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 Ey. 692 00:33:13,904 --> 00:33:15,254 ¿Qué diablos fue? que escupió todo 693 00:33:15,254 --> 00:33:16,733 de vuelta en el incidente hoy, ¿eh? 694 00:33:19,867 --> 00:33:22,348 Que, ninguno de ustedes ¿Tienes algo que decir? 695 00:33:22,348 --> 00:33:23,958 ¿Eh? 696 00:33:23,958 --> 00:33:26,308 esperaba mas de ustedes dos. 697 00:33:26,308 --> 00:33:27,396 30 días. 698 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 Eso es todo lo que te queda. 699 00:33:28,789 --> 00:33:30,008 No lo arruines, Bode. 700 00:33:33,794 --> 00:33:35,578 Eso es lo último Quiero, Cap. Bien. 701 00:33:35,578 --> 00:33:38,146 Entonces sea lo que sea esto, aplastarlo. 702 00:33:38,146 --> 00:33:39,408 Terminar de descargar. 703 00:33:39,408 --> 00:33:41,671 ¡Todos ustedes! 704 00:33:41,671 --> 00:33:43,238 El trabajo aún no ha terminado. 705 00:33:47,590 --> 00:33:50,463 Oye, ven aquí. 706 00:33:50,463 --> 00:33:51,899 Sí, ¿eh? 707 00:33:55,642 --> 00:33:57,513 ¿Recuerdas? la noche que nos conocimos? 708 00:33:57,513 --> 00:33:59,994 ¿En la carretera? 709 00:33:59,994 --> 00:34:01,691 si, Por supuesto que lo recuerdo. 710 00:34:02,736 --> 00:34:05,217 Llamé a mi papá después y te entregué. 711 00:34:08,916 --> 00:34:10,483 Me imaginé. 712 00:34:10,483 --> 00:34:12,180 Sabes, no lo hiciste Conóceme todavía, y... 713 00:34:12,180 --> 00:34:13,573 era lo correcto. 714 00:34:14,530 --> 00:34:16,228 Exactamente. 715 00:34:16,228 --> 00:34:17,925 En aquel entonces, 716 00:34:17,925 --> 00:34:19,231 cuando aún no te conocía, la diferencia entre 717 00:34:19,231 --> 00:34:21,581 lo correcto y lo incorrecto era cristalino. 718 00:34:21,581 --> 00:34:23,539 Y ahora... ¿Y ahora qué? 719 00:34:24,671 --> 00:34:26,107 ¿Ahora no lo es? 720 00:34:26,107 --> 00:34:28,892 Le acabo de mentir a mi papá. Hace un segundo, Bode. 721 00:34:30,416 --> 00:34:33,680 quiero ser contigo tan mal. 722 00:34:33,680 --> 00:34:36,204 Pero nuestra zona gris simplemente sigue creciendo. 723 00:34:36,204 --> 00:34:38,119 y no lo sé si eso es algo bueno. 724 00:34:38,119 --> 00:34:40,817 te mantendré fuera de todo de mi negocio de campamento de bomberos 725 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 hasta que salga. 726 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 Prometo. 727 00:34:51,567 --> 00:34:53,395 Oye, extraño. 728 00:34:55,876 --> 00:34:58,139 nunca hice una lista 729 00:34:58,139 --> 00:35:02,230 porque nunca me han preguntado lo que realmente quería. 730 00:35:03,753 --> 00:35:05,407 Nunca lo he pensado al respecto. 731 00:35:06,974 --> 00:35:08,671 Esa es una manera triste de vivir. 732 00:35:10,282 --> 00:35:12,545 Sí, no es genial. 733 00:35:14,938 --> 00:35:17,506 Pero con Bode a punto de salir en libertad condicional 734 00:35:17,506 --> 00:35:19,769 y a Gabriela le va bien, 735 00:35:19,769 --> 00:35:22,424 mi promesa de los Leones cumplieron, 736 00:35:22,424 --> 00:35:25,384 Estoy listo para empezar a pensar. sobre lo que quiero. 737 00:35:27,037 --> 00:35:28,343 Bueno. 738 00:35:28,343 --> 00:35:31,041 Está bien, puedo oler una charla de "seamos amigos" 739 00:35:31,041 --> 00:35:32,304 a una milla de distancia. 740 00:35:35,524 --> 00:35:37,222 ¿Es eso lo que crees que es? 741 00:35:40,007 --> 00:35:42,923 Quiero decir, estoy de pie en tu habitación de hotel. 742 00:35:42,923 --> 00:35:44,533 Y sé lo que quiero. 743 00:35:44,533 --> 00:35:46,013 ¿Segunda ronda? 744 00:35:53,194 --> 00:35:54,543 Una cita adecuada contigo. 745 00:35:54,543 --> 00:35:56,980 ♪ Noches de verano en un pueblo pequeño ♪ 746 00:35:59,200 --> 00:36:02,421 ♪ Noches de verano en un pueblo pequeño ♪ 747 00:36:03,422 --> 00:36:05,163 ♪ Mmmm 748 00:36:07,208 --> 00:36:09,602 ¿Qué? No, ¿quién eres tú, en serio? 749 00:36:09,602 --> 00:36:11,821 chica de al lado convertido en tiburón de piscina. 750 00:36:11,821 --> 00:36:13,040 Obviamente. 751 00:36:13,040 --> 00:36:14,607 ♪ Chispas ya volando 752 00:36:14,607 --> 00:36:18,132 ♪ Y ni siquiera es el 4 de julio todavía ♪ 753 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 Te mentí hace un momento. 754 00:36:21,614 --> 00:36:23,616 ¿Qué? Eres realmente ¿No es un tiburón de piscina? 755 00:36:24,965 --> 00:36:27,315 No siempre soy tan divertido. 756 00:36:27,315 --> 00:36:30,492 Esto... nosotros... es sido un oasis, 757 00:36:30,492 --> 00:36:32,190 y estoy apostando 758 00:36:32,190 --> 00:36:34,409 - También lo ha sido para ti. - Mmm. 759 00:36:34,409 --> 00:36:36,933 Han sido unas vacaciones desde lo que es difícil en nuestra vida real. 760 00:36:36,933 --> 00:36:38,631 Bueno... 761 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 Estás en mi vida real. 762 00:36:40,546 --> 00:36:42,635 Aunque no lo soy. 763 00:36:42,635 --> 00:36:45,942 Todavía no, y eso está bien. 764 00:36:45,942 --> 00:36:49,294 Pero no nos quiero quedarse estancado... 765 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 en "diversión". 766 00:36:51,644 --> 00:36:54,037 Sí. De lo contrario, lo haremos se desvanece, y... 767 00:36:54,037 --> 00:36:55,778 No quiero eso. 768 00:36:55,778 --> 00:36:57,519 Yo tampoco. 769 00:36:58,868 --> 00:37:02,829 Cara, yo... Realmente me gustas. 770 00:37:02,829 --> 00:37:06,354 Como, Realmente me gustas. 771 00:37:06,354 --> 00:37:08,313 Bueno, eh... 772 00:37:08,313 --> 00:37:12,273 Bien, porque, eh, Yo también. 773 00:37:13,622 --> 00:37:17,539 Um, y por supuesto... esa es mi verdadera vida. 774 00:37:17,539 --> 00:37:22,022 Eh, Eve está afuera. Ella dice que es importante. 775 00:37:22,022 --> 00:37:23,632 Mira, estaré - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 776 00:37:23,632 --> 00:37:25,068 Está bien. 777 00:37:26,113 --> 00:37:28,289 Mmm, gracias. Guau. 778 00:37:28,289 --> 00:37:29,856 Necesidades de agua de borde más opciones de comida, 779 00:37:29,856 --> 00:37:31,074 y necesitas más amigos. 780 00:37:31,074 --> 00:37:33,729 Ah... 781 00:37:33,729 --> 00:37:38,430 Mi novio está en el campamento de bomberos. y mi compañero de cuarto es un adicto al trabajo. 782 00:37:39,996 --> 00:37:42,303 ♪ Fuera de la vista y fuera de la mente... ♪ 783 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 Quizás tengas razón sobre Bode. 784 00:37:44,305 --> 00:37:47,308 ¿Tienes razón en qué? Estás loca por él. 785 00:37:47,308 --> 00:37:51,834 Ese es el problema. Realmente lo soy. 786 00:37:51,834 --> 00:37:55,011 Y todos mis amigos aquí son sus amigos 787 00:37:55,011 --> 00:37:58,406 o su familia, y soy nuevo aquí. 788 00:37:58,406 --> 00:38:00,582 Tengo miedo de perderme. 789 00:38:00,582 --> 00:38:03,150 ♪ soy un pedal a la carretera... ♪ 790 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 Quien solía ser. 791 00:38:06,980 --> 00:38:09,287 Has cambiado, Gabs, claro. 792 00:38:09,287 --> 00:38:11,811 - pero no quise decir que eso sea malo. - Bueno, solo, solo necesito 793 00:38:11,811 --> 00:38:16,250 hablar con alguien que Me conoce fuera de Edgewater. 794 00:38:16,250 --> 00:38:17,860 Soy tu chico. 795 00:38:17,860 --> 00:38:22,038 ♪ Soy sólo una llamada lejos de casa... ♪ 796 00:38:22,038 --> 00:38:23,953 Vamos, tomemos una cerveza. 797 00:38:25,607 --> 00:38:26,782 Bueno. 798 00:38:26,782 --> 00:38:30,220 ♪ Un poco de bien y de mal. 799 00:38:30,220 --> 00:38:32,658 ¿Debería simplemente parar? haciendo un hábito de 800 00:38:32,658 --> 00:38:34,790 asumiendo que lo sé ¿Qué es lo mejor para todos? 801 00:38:34,790 --> 00:38:37,489 ¿Por qué parar ahora? 802 00:38:39,012 --> 00:38:40,318 Vamos. 803 00:38:40,318 --> 00:38:42,102 Realmente pensé Bode iba a 804 00:38:42,102 --> 00:38:43,364 ¿Volver a vivir con nosotros? 805 00:38:43,364 --> 00:38:44,931 Tiene 30 años. 806 00:38:44,931 --> 00:38:47,063 Mira, deberíamos chocar los cinco, el niño no 807 00:38:47,063 --> 00:38:48,978 quiero volver a entrar con mamá y papá. 808 00:38:52,242 --> 00:38:55,768 ¿Acabamos de desperdiciar toda esa madera? en una cama grande que no necesitamos? 809 00:38:55,768 --> 00:38:58,814 Estoy pensando en cómo voy a Úselo para rehacer la plataforma. 810 00:39:01,774 --> 00:39:05,560 De esa manera podemos tener algunas cenas familiares aquí 811 00:39:05,560 --> 00:39:07,910 después de que Bode salga. 812 00:39:07,910 --> 00:39:09,956 Ah, niños. 813 00:39:09,956 --> 00:39:11,827 De nuevo en la casa. 814 00:39:11,827 --> 00:39:14,395 Incluso si no lo es todos ellos. 815 00:39:14,395 --> 00:39:16,441 Las cenas familiares serán todo lo que necesito. 816 00:39:16,441 --> 00:39:19,226 hablemos de lo que necesito. 817 00:39:30,019 --> 00:39:32,805 ♪ Sí, soy un jinete de medianoche 818 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 ♪ Piedra de buena fe volante nocturno... ♪ 819 00:39:36,374 --> 00:39:38,419 ¿Qué pasa? 820 00:39:40,116 --> 00:39:43,598 ♪ Prometo que el amanecer te traerá ♪ 821 00:39:45,078 --> 00:39:47,385 ♪Tú... 822 00:39:48,473 --> 00:39:49,952 ¿Estás bien? 823 00:39:51,911 --> 00:39:54,000 No, hombre. 824 00:39:54,000 --> 00:39:56,959 mis pesadillas son empeorando. 825 00:39:56,959 --> 00:39:59,788 Y he estado haciendo esto donde me subo al camión, 826 00:39:59,788 --> 00:40:01,877 y conduzco durante horas, 827 00:40:01,877 --> 00:40:05,098 llorando, cantando, gritando, 828 00:40:05,098 --> 00:40:07,579 y repito hasta que me adormezca. 829 00:40:09,711 --> 00:40:12,453 Eva, yo soy... Recibí ayuda. 830 00:40:13,498 --> 00:40:14,977 Y ya sabes, 831 00:40:14,977 --> 00:40:17,893 La muerte de Rebecca sigue jugando en bucle. 832 00:40:17,893 --> 00:40:19,808 ¿Se trata de Rebeca? 833 00:40:19,808 --> 00:40:22,245 Ya sabes, más Los bomberos se suicidan. 834 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 - que en acción. - Mira, eso no es vas a ser tú. 835 00:40:24,857 --> 00:40:26,685 Me asusté, hombre. 836 00:40:30,166 --> 00:40:33,518 nos necesito volver a ser "nosotros". 837 00:40:35,171 --> 00:40:38,305 Lo siento mucho, Jake. 838 00:40:38,305 --> 00:40:39,959 debería haber te defendiste 839 00:40:39,959 --> 00:40:42,048 cuando estaban acusando usted de ser un pirómano. 840 00:40:42,048 --> 00:40:43,876 Debería haberte llamado. 841 00:40:43,876 --> 00:40:45,399 hubieras sido el primera persona a la que llamé 842 00:40:45,399 --> 00:40:47,445 sobre Rebeca muerte, pero... Oye. 843 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 Hermana... 844 00:40:49,359 --> 00:40:52,406 Tu y yo... 845 00:40:52,406 --> 00:40:54,495 estamos bien. 846 00:40:54,495 --> 00:40:56,497 ¿Mmm? 847 00:40:56,497 --> 00:40:59,326 Yo también lo siento y... 848 00:41:00,545 --> 00:41:02,068 Te extrañé. 849 00:41:05,332 --> 00:41:07,029 ¿Podrías agarrar eso? 850 00:41:13,514 --> 00:41:14,950 ¿Qué es esto? 851 00:41:17,866 --> 00:41:20,216 es de rebeca vida en una caja. 852 00:41:20,216 --> 00:41:22,001 simplemente no pude ábrelo solo. 853 00:41:27,789 --> 00:41:28,747 ¿Qué es eso? 854 00:41:28,747 --> 00:41:29,965 Oye, Rebecca tenía contactos. 855 00:41:29,965 --> 00:41:31,227 en Lighthouse Amends? 856 00:41:31,227 --> 00:41:33,491 Justicia penal reformar las organizaciones sin fines de lucro? 857 00:41:33,491 --> 00:41:35,362 Jake, 858 00:41:35,362 --> 00:41:38,408 ella estaba trabajando en Freddy's condena injusta. 859 00:41:39,671 --> 00:41:41,760 ella estaba tan cerca para sacarlo. 860 00:41:43,370 --> 00:41:44,980 Las malas noticias-- 861 00:41:44,980 --> 00:41:46,068 Creo que nunca lo haré saliendo de aquí 862 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 por buen comportamiento. 863 00:41:47,330 --> 00:41:50,116 Buenas noticias-- tenías razón. 864 00:41:50,116 --> 00:41:51,857 ¿Tuviste que empujarme? ¿Es tan difícil? 865 00:41:51,857 --> 00:41:53,380 Hombre. 866 00:41:53,380 --> 00:41:55,817 yo solo estaba tratando de venderlo. 867 00:41:55,817 --> 00:41:57,602 Ahora que estoy dentro con durmiente, 868 00:41:57,602 --> 00:42:00,605 me dijo como salvó mágicamente a Troya. 869 00:42:00,605 --> 00:42:03,346 ¿Cómo se ahorra? ¿Alguien de una decepción? 870 00:42:03,346 --> 00:42:05,523 Dale un empujón. 871 00:42:05,523 --> 00:42:08,308 Entonces su juego de drogas es vivo y bien? Oh sí. 872 00:42:10,571 --> 00:42:14,183 Bode, escúchame. 873 00:42:14,183 --> 00:42:18,144 No puedes dejarte arrastrar en esto. 874 00:42:18,144 --> 00:42:19,406 Estás casi fuera de aquí. 875 00:42:19,406 --> 00:42:21,364 30 días, presagio, 30. 876 00:42:21,364 --> 00:42:22,975 todo has trabajado para. 877 00:42:22,975 --> 00:42:25,368 todo lo que hemos trabajado para. 878 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 Te equivocaste antes, hombre. 879 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 todavía estamos en el mismo barco, 880 00:42:29,372 --> 00:42:30,678 tu y yo 881 00:42:32,332 --> 00:42:35,770 No abandonaré el barco hasta Cerramos Sleeper juntos. 882 00:42:35,770 --> 00:42:38,730 Estamos aquí intentando para reducir nuestro tiempo. 883 00:42:38,730 --> 00:42:40,906 No voy a dejar que Sleeper agregarle. 884 00:42:40,906 --> 00:42:43,604 O arruinar nuestra oportunidad de libertad condicional, en el momento de la redención. 885 00:42:43,604 --> 00:42:45,606 No mio y tampoco el tuyo. 886 00:42:48,087 --> 00:42:49,436 Freddy, tienes mi palabra. 887 00:42:51,438 --> 00:42:52,657 Cualquier cosa. 888 00:42:54,136 --> 00:42:56,138 creo que lo hubiera hecho te llevó. 889 00:42:56,138 --> 00:42:59,185 Estabas cerca. Estabas cerca. 890 00:42:59,185 --> 00:43:01,187 Subtítulos patrocinados por CBS 891 00:43:01,187 --> 00:43:03,232 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org